About 2, works of fiction written in English are translated into German every year, but only about 40 German titles into English hmm, I wonder why that is?! A jury will select 30 works a year and 20 pages of each of these will be translated and presented. This sounds like an excellent idea, depending on what the jury choose, of course. Many thanks to Gail Armstrong of openbrackets for the link. The blog is in English and German. I have mixed feelings about the project. What I have been doing is giving impressions of life here to people outside Germany, even though many of my entries were meant for translators and lawyers inside Germany.
I have copied over many past entries from Transblawg, and occasionally a future entry may be duplicated, but on the whole the two will be separate. The portal is an initiative of three professors for law and IT, translation of Romance languages, and Russian and Karl-Heinz Freigang, well known to translators in Germany for his work and seminars on computer-aided translation.
There are already a lot of links. One is the translation of film titles into German.
RIP Michael J. Pollard
The German ones are often strangely graphic. But I see Lost in Translation has not been translated. I wondered if it would have a market in Germany. I find that really does the book an injustice, reducing it to the most sensationalist level. Not that the title was necessarily chosen by the translator — titles are usually chosen by the publisher and they are protected as trade marks, I believe. Schwiegersohn Junior im Gerichtssaal Chaos! Son-in-Law Junior in the Courtroom. The court in Bolzano does not work well.
- El caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (Spanish Edition).
- Dictionary Navigation!
- LYRICAL Seduction : Poetry with Passion.
To accelerate proceedings, more personnel are needed, and we must also put an end to the luxury of translating every single document on the file. Only judgments and judicial orders should be translated. Anyone who wants another document translated should have to request this and pay for it. Italian and German have equal rights in the area see website of chamber of lawyers in German or Italian. Beitrag zur Kenntnis der Coleophoridae 6. Glaser W, b. Beitrag zur Kenntnis der Coleophoridae 7. Beitrag zur Kenntnis der Coleophoridae 8. Beitrag zur Kenntnis der Coleophoridae 9. Beitrag zur Kenntnis der Coleophoridae 10 Lepidoptera, Coleophoridae.
Beitrag zur Kenntnis der Coleophoridae 12 Lepidoptera, Coleophoridae. Beitrag zur Kenntnis der Coleophoridae First report of powdery mildew of periwinkle caused by Golovinomyces orontii in North America. Global taxonomic database of Gracillariidae. Global taxonomic database of Gracillariidae Lepidoptera. Godfray HCJ, a. Chromatomyia paraciliata sp. Diptera: Agromyzidae , a leafminer of Leucanthemum vulgare from southern England.
Clutch size in a leaf-mining fly Pegomya nigritarsis: Anthomyiidae. Further British records of Phytomyza astrantiae Hendel, Diptera, Agromyzidae , and its parasitoids. Liriomyza puella Meigen Diptera, Agromyzidae new to Britain. Further British records of Phytomyza astrantiae Hendel, Diptera, Agromyzidae and its parasitoids.
Godfrey GL, a. Noctuidae Noctuoidea. In: Immature insects 1 FW Stehr, ed : Molecular taxonomy of phytopathogenic fungi: a case study in Peronospora. Phylogeny of Hyaloperonospora based on nuclear ribosomal internal transcribed spacer sequences. Taxonomic aspects of Peronosporaceae inferred from Bayesian molecular phylogenetics. Brill, Leiden. White rust outbreaks on chrysanthemum caused by Puccinia horiana in Turkey. Geranium rust disease caused by Puccinia pelargonii-zonalis: first report in Turkey. New records of Aphidoidea from Turkey. New aphid Hemiptera: Aphidoidea records from south eastern parts of Turkey.
North-western Journal of Zoology 7 2 Leafy gall formation by Rhodococcus fascians. A new morphotype of Golovinomyces neosalviae infecting Salvia officinalis. Goffau LJW de, a. Liriomyza huidobrensis Blanchard Diptera: Agromyzidae a new economically important leaf miner in the Netherlands. Contarinia fagi Diptera: Cecidomyiidae , nieuw voor Nederland. Goidanich A, a. Specializzazione ecologica e nomenclatura delle Carulaspis del Viscum e delle Cupressaceae.
Eight new records of gall midges Diptera: Cecidomyiidae from Iran. Population dynamics and larval establishment of Sitona discoideus Coleoptera: Curculionidae in New Zealand lucerne. Terminal-instar larval systematics and biology of west European species of Ormyridae associated with insect galls Hymenoptera, Chalcidoidea. Interactions between a high-mountain shrub, Genista versicolor Fabaceae , and its seed predators. Orugas y mariposas de Europa.
Hesperiidae: Gomez Caro S, a. Infection and spread of Peronospora sparsa on Rosa sp. Thesis, Bonn; pp Gomez-Menor Guerrero JM, a.
Coccoidea de las Islas Canarias. Gomez-Menor Ortega J, a. Nota Superfamilia Coccoidea. Thesis, Madrid. Portalia gen.
Search library website
Index nonimum unamunoanae Fungi. Algunos hongos del herbario del Museo de ciencias naturales de Barcelona. Uredales royas de los vegetales. Museo nacional de Ciencias naurales. Museo nacional de Ciencias naturales, Madrid pp viii, Pulgones Hom.
What Germany Thinks
Thelaxidae, Pemphigidae, Drepanosiphidae, Anoecidae y Lachnidae. Pulgons Hom. Goodey B, a. Notes on the early stages of Coleophora lutipennella Zell. Host range of Tetramesa romana Walker Hymenoptera: Eurytomidae , a potential biological control of giant reed, Arundo donax L. Goosmann F, a. Neue Eriophyidae.
Goot VS van der, a. Goot, VS van der a. Gosik R, a. Description of the larva and the pupa of Bagous frivaldszkyi Tournier, Coleoptera: Curculionidae , with comments on its biology.
Comparative morphology of the developmental stages of Bagous alismatis Marsham, Coleoptera, Curculionidae and other Bagous species. Gosik R, b. Comparative morphology of the development stages of Poophagus hopffgarteni Tournier, and P. Description of the mature larva and pupa of Bagous lutulentus Gyllenhal , with comments on its biology Coleoptera: Curculionidae. Description of the larva and pupa of Tapeinotus sellatus Fabricius , with comments on its biology Coleoptera: Curculionidae.
Morphology of the mature larva and pupa of Rhinusa bipustulata Rossi, Coleoptera: Curculionidae with some remarks on its biology. Morphology of the larval instars of Bagous binodulus Herbst, and B. Brisout, with notes on their biology Coleoptera: Curculionidae. Morphology of the immature stages of Thryogenes festucae Herbst, Coleoptera: Curculionidae. Morphology of the mature larva and pupa of Diplapion confluens Kirby, Coleoptera: Apionidae. Descriptions of mature larvae and pupae of the genus Larinus Coleoptera: Curculionidae, Lixinae.
Morphological evidence from immature stages further suggests Lignyodina being close to Tychiina Coleoptera, Curculionidae, Curculioninae, Tychiini.